Hal Sirowitz

fra

"Mother Said" (1996)

og

"My Therapist Said" (1998)

Begge oversatt av Erlend Loe, 1997/1998 (Cappelen)

Avkuttet arm

Ikke stikk armen ut av vinduet,
sa Mor. En annen bil kan komme snikende
bakfra og kutte den av. Da blir faren
din nødt til å stoppe, legge den avkuttede
delen i bagasjerommet og kjøre deg til sykehuset.
Det er ikke slik at du kan settes sammen
like enkelt som teleskopet ditt.
En doktor blir nødt til å sy armen på igjen.
Du vil ikke kunne gå med korte ermer.
Du vil ikke like at noen ser stingene.

Min døde gullfisk

Jeg ønsket meg en alligator som kjæledyr.
Men foreldrene mne ga meg en gullfisk.
Da den døde, skylte min mor den ned i toalettet.
Hun sa at en katt kom til å grave den opp
og spise den hvis vi begravde den i bakgården.
Jeg var sint på min far fordi han gikk på
do ti minutter etter begravelsen.
Han hadde ingen respekt for den døde.

Øvelse og prøvelse

Ikke stikk fingeren din i støpslet,
sa Mor. Du kan få støt,
& hvis det ikke dreper deg, kommer
du til å få en masse statisk elektrisitet i håret.
Det er ikke sikkert du får det ut med shampoo.
Håret kommer til å stå rett opp på hodet ditt,
og alle vil skjønne hva du har gjort.
Hvis Gud ikke ville at du skulle ha krøller,
ville Han gitt deg til en annen mor.
Men Han ga deg til meg, & jeg spør meg hvorfor.
Jeg gikk i tempelet. Jeg ba mine bønner.

Jeg klarte endelig å snakke til henne

Hun satt overfor meg på bussen.
Jeg sa, "Trærne ser så mye grønnere ut
i denne delen av landet. I New York
er alt så blast."
Hun sa, "For meg ser de likedan ut.
Vis meg et tre som er annerledes."
"Det der", sa jeg. "Hvilket?" sa hun.
"Det er for sent," sa jeg. "vi har allerede
passert det." "Når du ser et til," sa hun,
"la meg få vite det." Og så fortsatte hun
å lese i boken sin.
 

Moderlig avstandtagen

Hun sa at fordi jeg var jøde kom ikke
moren hennes til å like meg,
Det bekymret meg ikke. Det var
ikke moren hennes jeg hadde lyst til å ligge med.

Begge vil lytte

Du leste i en bok, sa terapeuten min,
at den beste måten å få noen interessert i deg på
er å være en god lytter.
Men problemet er at hun har lest samme bok.
Så når du forsøker å få henne til å snakke,
vil hun egentlig bare lytte. Derfor blir ikke hun
tiltrukket av deg & du blir ikke tiltrukket av henne,
for ingen av dere sier noe.